1
00:00:00,000 --> 00:00:00,040
BLOQUEADO (15)
64406015001001
C000000

2
00:00:20,720 --> 00:00:22,560
PORTA ABRE

3
00:00:28,120 --> 00:00:29,800
O que há de errado, Macá?

4
00:00:32,040 --> 00:00:33,680
Eles me sedaram.

5
00:00:33,880 --> 00:00:35,360
Me sinto como um zumbi...

6
00:00:35,640 --> 00:00:37,880
Pelo menos eles não fizeram
colocá-lo na solitária.

7
00:00:40,440 --> 00:00:42,680
Maca, o que aconteceu?

8
00:00:45,120 --> 00:00:46,680
Eu vi o gato.

9
00:00:47,240 --> 00:00:49,680
E agora eles estão
dizendo que sou louco.

10
00:00:53,080 --> 00:00:55,400
Você também viu, não foi?

11
00:01:03,480 --> 00:01:06,400
Sandoval diz que
Estou sofrendo de choque.

12
00:01:07,280 --> 00:01:08,880
Estresse pós-traumático.

13
00:01:11,040 --> 00:01:15,880
Eles querem me colocar na psiquiatria
Hospital Penitenciário de Alicante.

14
00:01:19,600 --> 00:01:22,240
Eu não me lembro
já tendo gostado daqui,

15
00:01:22,680 --> 00:01:25,960
nem por um único dia,
mas não quero ir embora.

16
00:01:27,320 --> 00:01:29,680
Mas há muitos
as mulheres aqui são mais malucas que você.

17
00:01:29,760 --> 00:01:31,560
Aqueles que beberam
garrafas de detergente,

18
00:01:31,680 --> 00:01:34,880
e puxou seus cabelos,
no entanto, eles ainda estão aqui.

19
00:01:35,480 --> 00:01:38,360
Sandoval não
tenha isso para eles embora.

20
00:01:40,280 --> 00:01:42,000
E esta manhã dei-lhe uma bofetada.

21
00:01:43,760 --> 00:01:47,400
Agora ele está dizendo
Estou tendo alucinações,

22
00:01:48,880 --> 00:01:51,760
e que quero cometer suicídio.

23
00:01:53,760 --> 00:01:56,120
Esse cara é um filho da puta.

24
00:01:56,240 --> 00:01:58,080
Não, não!

25
00:01:58,720 --> 00:02:00,840
- Eu vou matá-lo!
- Não!

26
00:02:01,000 --> 00:02:02,880
Não, Curly. Por favor.

27
00:02:03,000 --> 00:02:04,800
Filho da puta.

28
00:02:05,120 --> 00:02:06,840
Por favor, me escute.

29
00:02:07,200 --> 00:02:10,400
Por favor me prometa
você não fará nada.

30
00:02:10,520 --> 00:02:12,440
- Maca...
- Vou sair dessa, eu juro.

31
00:02:12,520 --> 00:02:14,400
Eles vão te trancar
e sedar você.

32
00:02:14,480 --> 00:02:16,920
Você nem vai saber
onde diabos você está.

33
00:02:17,000 --> 00:02:19,360
- Meu Deus...
- Não, por favor...

34
00:02:19,680 --> 00:02:22,240
Curly, acalme-se.

35
00:02:24,360 --> 00:02:26,360
Oi, Curly...

36
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
Vamos, amor. Aqui você vai.

37
00:02:32,240 --> 00:02:33,880
Deite-se corretamente, vamos.

38
00:02:34,800 --> 00:02:36,520
Ah, meu Deus.

39
00:02:37,600 --> 00:02:40,120
Como chegou a isso,
Macarena, minha querida?

40
00:03:00,080 --> 00:03:03,720
É o caminho que o egípcio tomou
para a ponte onde o sequestramos.

41
00:03:06,840 --> 00:03:09,680
Talvez o esconderijo dele seja
no ponto de partida.

42
00:03:15,120 --> 00:03:16,440
Onde você está indo?

43
00:03:18,360 --> 00:03:20,200
Pai, o que você está fazendo?

44
00:03:24,680 --> 00:03:25,680
Pai!

45
00:03:26,840 --> 00:03:28,280
BIP

46
00:03:32,880 --> 00:03:34,600
ALERTA DE TEXTO

47
00:03:36,200 --> 00:03:38,280
- Porra.
- O que está errado?

48
00:03:39,040 --> 00:03:41,960
Nada, eu deveria atender
Filha de Lidia de uma festa.

49
00:03:42,040 --> 00:03:44,240
Deixe isso. Não importa.
Vamos.

50
00:03:53,080 --> 00:03:56,920


51
00:03:57,040 --> 00:04:01,520


52
00:04:01,640 --> 00:04:06,520


53
00:04:06,640 --> 00:04:10,520


54
00:04:14,640 --> 00:04:17,520
BLOQUEADO

55
00:04:19,200 --> 00:04:22,320
Por que Sandoval
não gosta tanto do Ferreiro?

56
00:04:22,440 --> 00:04:25,160
Fabio, Macarena must have gone mad,

57
00:04:25,240 --> 00:04:27,720
dado tudo o que
aconteceu aqui.

58
00:04:27,840 --> 00:04:31,600
Acho que Sandoval está se cobrindo
garantindo sua segurança.

59
00:04:32,400 --> 00:04:35,080
Tanto que ele está obstinado
em colocá-la em um hospício?

60
00:04:35,160 --> 00:04:36,720
Não me engane, Palacios.

61
00:04:36,800 --> 00:04:38,840
Nós vimos vadias malucas
comendo baratas.

62
00:04:38,960 --> 00:04:42,160
OK, mas eles estão destruindo
aquela garota ali.

63
00:04:42,640 --> 00:04:45,840
Eu acho que ela estaria melhor
num centro mais adequado.

64
00:04:46,120 --> 00:04:47,720
- Sim?
- Bem, sim.

65
00:04:48,560 --> 00:04:51,280
Olha... eu mesmo já fui
dias sem dormir.

66
00:04:52,240 --> 00:04:56,400
Não é todo dia que você é sequestrado
por mulheres malucas, e ela...

67
00:04:56,480 --> 00:04:58,920
Eu entendo que ela tem
foi afetado, eu sim.

68
00:05:01,240 --> 00:05:05,360
Mas não é sobre isso.
Tudo parece suspeito. Porra suspeito!

69
00:05:05,760 --> 00:05:07,960
Acho que Sandoval é um excêntrico.

70
00:05:08,080 --> 00:05:11,520
Sim, Sandoval é muito estranho.
Já discutimos isso.

71
00:05:11,960 --> 00:05:15,600
Você tem que deixá-lo em paz
e não ficar obcecado com as coisas, ok?

72
00:05:17,640 --> 00:05:18,840
Multar.

73
00:05:19,120 --> 00:05:21,440
Vou tentar adotar uma abordagem mais calma.

74
00:05:22,560 --> 00:05:24,400
Não é a sua rodada?

75
00:05:24,560 --> 00:05:25,880
Porra, é.

76
00:05:27,080 --> 00:05:29,640
- Traga alguns cafés no caminho de volta.
- Claro.

77
00:06:17,280 --> 00:06:18,520
Ei!

78
00:06:18,960 --> 00:06:23,360
Ouça!
Tem um gato aqui.

79
00:06:23,680 --> 00:06:27,520
Um gato. Macarena viu e eles
quero colocá-la em um hospital psiquiátrico.

80
00:06:27,640 --> 00:06:30,520
Então devemos encontrar aquele gato.

81
00:06:31,360 --> 00:06:34,800
Ei! Preciso que você encontre aquele gato.

82
00:06:34,880 --> 00:06:37,200
Chocolate, cala a porra da boca.

83
00:06:37,280 --> 00:06:42,520
300 euros para quem encontrar o gato.
Vamos! Quero todo mundo olhando.

84
00:06:42,640 --> 00:06:45,240
Você não me ouviu?
Cala a sua boca!

85
00:06:45,320 --> 00:06:47,720
- O que você está fazendo?
- Sou alérgico a malditos gatos.

86
00:06:47,800 --> 00:06:49,720
Estou procurando por isso
então você pode tirá-lo.

87
00:06:49,800 --> 00:06:53,120
Não existe porra de gato
então pare de mexer no ninho de vespas.

88
00:06:53,640 --> 00:06:54,880
Entendido?

89
00:06:54,960 --> 00:06:56,640
MULHERES MIAU

90
00:07:05,040 --> 00:07:06,360
Miau! Miau!

91
00:07:09,040 --> 00:07:11,560
MIANDO CONTINUA

92
00:07:11,680 --> 00:07:13,400
ELE SOPRA Apito

93
00:07:13,480 --> 00:07:14,800
PARA DE MIAR

94
00:07:21,800 --> 00:07:23,240
ELE BARRA

95
00:07:28,920 --> 00:07:30,320
BATA NA PORTA

96
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
Sim.

97
00:07:37,200 --> 00:07:39,280
- Eu gostaria de falar com você.
- Não, estou ocupado.

98
00:07:39,360 --> 00:07:42,120
Estou no processo de organização
férias em Alicante.

99
00:07:42,200 --> 00:07:44,400
- Você gosta disso?
- Só levará um minuto.

100
00:07:44,720 --> 00:07:46,960
Olha, ouça isso.

101
00:07:49,760 --> 00:07:52,080
O paciente, que tinha
já foi diagnosticado

102
00:07:52,160 --> 00:07:54,520
com uma personalidade
e transtorno bipolar,

103
00:07:54,720 --> 00:07:56,400
está atualmente sofrendo de TEPT,

104
00:07:56,480 --> 00:07:59,280
como resultado de um sequestro violento
durante o qual ela foi envenenada,

105
00:07:59,360 --> 00:08:01,520
e perdeu seu feto em crescimento.

106
00:08:02,120 --> 00:08:04,240
Seus sintomas anteriores
pioraram

107
00:08:04,320 --> 00:08:06,240
com explosões psicóticas
e alucinações.

108
00:08:06,320 --> 00:08:09,720
- Eu não vi nenhum gato...
- Com um grave estado de depressão...

109
00:08:09,840 --> 00:08:11,480
- Comportamento estranho.
- Quero me desculpar...

110
00:08:11,560 --> 00:08:13,560
- Tendências suicidas.
- ...para esta manhã.

111
00:08:13,640 --> 00:08:15,000
Por dar um tapa em você.

112
00:08:15,400 --> 00:08:18,480
...a transferência para
uma Unidade Penitenciária Psiquiátrica.

113
00:08:19,760 --> 00:08:21,040
Mas aprendi minha lição.

114
00:08:21,120 --> 00:08:24,600
E por ter manchado
minha reputação, e quanto a isso?

115
00:08:25,040 --> 00:08:27,360
Até o Fábio duvida de mim.

116
00:08:27,920 --> 00:08:31,840
Me desculpe se eu danifiquei
sua reputação. Eu realmente sinto muito...

117
00:08:32,400 --> 00:08:34,680
Quase perdi meu emprego
por causa de suas besteiras.

118
00:08:34,760 --> 00:08:39,360
...se alguém questionou
seu profissionalismo por minha causa.

119
00:08:39,480 --> 00:08:41,920
Você acha que vem aqui
com um pedido de desculpas e um pequeno sorriso

120
00:08:42,040 --> 00:08:44,320
vai consertar tudo, certo?

121
00:08:45,480 --> 00:08:47,720
Você acha que isso é
seu único castigo?

122
00:08:47,840 --> 00:08:49,720
De que outra forma você quer
para me punir?

123
00:08:50,920 --> 00:08:52,720
Uma punição exemplar,

124
00:08:53,160 --> 00:08:55,480
um castigo, não sei...

125
00:08:55,680 --> 00:08:58,200
Um que vai me fazer
sinto vontade de ligar para você em breve

126
00:08:58,280 --> 00:09:00,520
para trazê-lo de volta de Alicante.

127
00:09:02,040 --> 00:09:03,960
ELE DESLIZA A GAVETA ABERTA

128
00:09:17,880 --> 00:09:19,400
PASSOS A PASSO

129
00:10:20,760 --> 00:10:21,760
Um.

130
00:10:28,280 --> 00:10:29,640
ELA suspira

131
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Dois.

132
00:10:32,280 --> 00:10:33,440
- O que?
- Dois.

133
00:10:37,200 --> 00:10:38,640
ELA GRITA

134
00:10:39,760 --> 00:10:40,640
Três.

135
00:10:45,240 --> 00:10:46,400
Quatro.

136
00:10:55,240 --> 00:10:56,880
ELA RESPIRA PESADAMENTE

137
00:11:03,680 --> 00:11:06,280
Macarena, vista-se
e saia daqui.

138
00:11:47,280 --> 00:11:49,200
Onde você pensa que está indo?

139
00:12:11,080 --> 00:12:12,280
Pss, pss, pss!

140
00:12:13,680 --> 00:12:14,800
Pss, pss, pss!

141
00:12:17,840 --> 00:12:20,320
Pss, pss, pss, pss, pss!

142
00:12:22,040 --> 00:12:23,000
Pss, pss, pss!

143
00:12:26,160 --> 00:12:29,120
Agora você tem duas opções.

144
00:12:29,680 --> 00:12:31,440
Denuncie-me por agressão,

145
00:12:31,640 --> 00:12:33,760
que vou contrariar
com outro relatório

146
00:12:33,920 --> 00:12:36,200
casos de abuso sexual, estupro,

147
00:12:37,080 --> 00:12:38,120
assédio,

148
00:12:38,920 --> 00:12:40,880
e toda a porra do código criminal.

149
00:12:48,360 --> 00:12:49,720
Ou dois:

150
00:12:50,200 --> 00:12:51,680
cale a boca,

151
00:12:51,880 --> 00:12:54,880
e não toque em um único fio de cabelo
na cabeça de outro preso novamente.

152
00:12:55,160 --> 00:12:58,040
Porque da próxima vez,
Eu vou te matar em um beco.

153
00:13:25,920 --> 00:13:27,080
Vargas.

154
00:13:30,680 --> 00:13:31,840
Sair.

155
00:13:31,920 --> 00:13:32,960
MULHER TOSSE

156
00:13:33,640 --> 00:13:34,960
Mãos.

157
00:13:36,560 --> 00:13:38,880
Seu advogado está esperando
para você lá em cima.

158
00:13:40,920 --> 00:13:42,120
Saray.

159
00:13:43,560 --> 00:13:46,320
Saray, você vai embora
sem me olhar nos olhos.

160
00:13:46,400 --> 00:13:48,360
Saray, olhe-me nos olhos.

161
00:13:49,360 --> 00:13:52,400
Valbuena, deixe-me ir e
fale com ela, pelo amor de Deus.

162
00:13:52,480 --> 00:13:54,600
- Saray!
- Um minuto.

163
00:13:56,800 --> 00:13:59,480
Você pode me causar problemas por isso.
Você sabe disso?

164
00:14:00,440 --> 00:14:04,000
Deixe-me falar com ela
e eu lhe devo um favor.

165
00:14:08,680 --> 00:14:10,120
Fique aí.

166
00:14:25,440 --> 00:14:26,680
Rapidamente.

167
00:14:29,760 --> 00:14:32,040
Não quero o perdão de Deus.

168
00:14:32,160 --> 00:14:34,120
ELA GRITA

169
00:14:34,480 --> 00:14:35,440
Sua vadia!

170
00:14:36,080 --> 00:14:39,040
Sua vadia!

171
00:14:41,680 --> 00:14:43,320
GRITANDO FORA

172
00:14:43,520 --> 00:14:46,440
Eu vou matar você!

173
00:14:49,160 --> 00:14:50,840
Eu vou matar você!

174
00:14:51,480 --> 00:14:53,320
Sua vadia!

175
00:14:58,880 --> 00:15:01,440
Em 20 metros, vire à esquerda...

176
00:15:01,520 --> 00:15:04,000
e você terá chegado
no seu destino.

177
00:15:07,000 --> 00:15:08,400
Parar.

178
00:15:09,400 --> 00:15:12,200
Esse é o carro do vídeo
a polícia me mostrou.

179
00:15:12,280 --> 00:15:14,120
Esse é o egípcio e seu tio.

180
00:15:14,560 --> 00:15:17,240
- Vamos sair?
- Não. É muito perigoso aqui.

181
00:15:17,480 --> 00:15:21,560
Vamos segui-los até chegarmos
algum lugar mais lotado.

182
00:15:31,880 --> 00:15:35,400
- Você está perdendo eles.
- Pai, estamos no maldito carro dele!

183
00:15:39,040 --> 00:15:40,720
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

184
00:15:42,360 --> 00:15:43,800
Posso?

185
00:16:02,600 --> 00:16:04,280
O que é que você fez?

186
00:16:08,200 --> 00:16:10,480
Que porra você fez?

187
00:16:11,880 --> 00:16:12,840
Olha...

188
00:16:12,960 --> 00:16:14,640
Eu teria ido para a enfermaria,

189
00:16:14,720 --> 00:16:17,920
mas eu teria que vencer a merda
fora de você e chame a polícia.

190
00:16:18,040 --> 00:16:21,880
- Diga-me que porra você fez!
- Você confia em mim?

191
00:16:25,080 --> 00:16:26,200
Sim ou não?

192
00:16:28,000 --> 00:16:28,880
Claro que sim.

193
00:16:29,200 --> 00:16:32,280
Então cale a boca e pegue um pouco
bandagens do kit de primeiros socorros.

194
00:16:32,880 --> 00:16:35,320
Eu te contei coisas estranhas
aconteceu aqui.

195
00:16:37,600 --> 00:16:38,760
E eles fazem.

196
00:17:03,200 --> 00:17:04,880
REBOBINAÇÕES DE CLIPE DE VÍDEO

197
00:17:24,320 --> 00:17:27,040
Nada? Não temos
encontrou o Sr. Pussycat?

198
00:17:29,160 --> 00:17:30,640
Que gatinha, Sole?

199
00:17:31,640 --> 00:17:33,040
Que gatinha?

200
00:17:33,280 --> 00:17:35,920
Não há nenhum maldito gato aqui.
Isto é uma prisão.

201
00:17:36,440 --> 00:17:38,000
Macarena viu.

202
00:17:44,080 --> 00:17:45,640
Você precisa ter fé.

203
00:17:47,400 --> 00:17:49,440
Em quê?

204
00:17:50,120 --> 00:17:53,880
Neste maldito sistema que está acontecendo
jogar Macarena em um hospício?

205
00:17:53,960 --> 00:17:56,400
Ou na porra do seu Deus
quem faz milagres?

206
00:17:57,880 --> 00:18:00,600
Porque se Ele os trabalhar,
Ele deveria realizar um.

207
00:18:10,160 --> 00:18:11,480
Ou dois.

208
00:18:13,120 --> 00:18:14,240
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

209
00:18:17,120 --> 00:18:20,720
Miranda, quero que você veja uma coisa.
Sente-se, por favor.

210
00:18:22,600 --> 00:18:25,320
Essas imagens são de
5h38 de ontem.

211
00:18:25,800 --> 00:18:28,040
Na enfermaria. Preste muita atenção.

212
00:18:36,240 --> 00:18:38,800
- Um gato
- De fato.

213
00:18:41,760 --> 00:18:42,640
Porra.

214
00:18:43,360 --> 00:18:44,760
Estávamos acendendo ela.

215
00:18:45,120 --> 00:18:48,600
Não, estávamos prestes a mandá-la
para aquele inferno em Alicante,

216
00:18:48,720 --> 00:18:50,280
mas como uma pessoa sã.

217
00:18:51,000 --> 00:18:53,880
- Vou falar com Sandoval.
- Espere, ligue para ele no celular.

218
00:18:53,960 --> 00:18:56,200
Ele tinha algo
fazer e ele foi embora.

219
00:19:05,680 --> 00:19:07,360
TELEFONE BIPES

220
00:19:12,000 --> 00:19:13,640
ELE GEME

221
00:19:13,720 --> 00:19:15,280
ELE TOSSE

222
00:19:15,360 --> 00:19:16,800
ELE RESPIRA RAPIDAMENTE

223
00:19:25,560 --> 00:19:26,720
BIP

224
00:19:29,800 --> 00:19:31,840
- Como vai, Miranda?
-Carlos.

225
00:19:33,000 --> 00:19:35,840
Fabio e Palacios acabaram de
descoberto nas fitas de segurança

226
00:19:35,920 --> 00:19:39,640
- que havia um gato na prisão.
- Sério, olha...

227
00:19:39,720 --> 00:19:42,120
- Isso é ótimo!
- Por favor, Carlos.

228
00:19:42,240 --> 00:19:45,360
Estávamos prestes a enviar aquela garota
para um hospital psiquiátrico.

229
00:19:47,920 --> 00:19:52,360
Quer saber, Miranda?
Psiquiatria não é matemática.

230
00:19:53,120 --> 00:19:55,440
OK, bem...

231
00:19:56,760 --> 00:19:59,360
Eu presumo que você fez
o que você tinha que fazer.

232
00:19:59,760 --> 00:20:01,120
Por bom senso.

233
00:20:01,360 --> 00:20:04,200
Vou ligar para as instituições prisionais.

234
00:20:04,400 --> 00:20:06,880
Felizmente nós pegamos isso apenas
a tempo. Até mais.

235
00:20:07,000 --> 00:20:08,480
Bye Bye.

236
00:21:02,360 --> 00:21:04,040
ELE RESPIRA PROFUNDAMENTE

237
00:21:15,080 --> 00:21:16,760
A PORTA ESTÁ ABERTA

238
00:21:16,840 --> 00:21:18,360
VOZES FALTAS

239
00:21:18,800 --> 00:21:19,840
Doutor!

240
00:21:19,920 --> 00:21:21,960
- O que aconteceu?
- Ligue para alguém!

241
00:21:23,160 --> 00:21:27,000
Alguém venha com urgência.
O Dr. Sandoval sofreu um acidente.

242
00:21:36,320 --> 00:21:37,960
Porra, eles pararam.

243
00:21:38,680 --> 00:21:40,240
Eles nos avistaram.

244
00:21:41,000 --> 00:21:42,920
Vou dar-lhes o dinheiro.

245
00:21:44,520 --> 00:21:46,320
- Eu irei com você.
- Não.

246
00:21:47,080 --> 00:21:49,120
Você fica no carro, filho.

247
00:22:01,400 --> 00:22:03,160
MOTOR FUNCIONANDO

248
00:22:15,600 --> 00:22:17,200
ROTAÇÕES DO MOTOR BREVEMENTE

249
00:22:25,640 --> 00:22:27,560
ROTAÇÕES DO MOTOR

250
00:22:31,000 --> 00:22:32,520
Corra, entre!

251
00:22:41,520 --> 00:22:43,880
VOZES BAFADAS

252
00:22:52,880 --> 00:22:54,800
SOM abafado

253
00:23:01,240 --> 00:23:02,440
CLANG

254
00:23:02,520 --> 00:23:04,320
SOM abafado

255
00:23:27,320 --> 00:23:28,800
CLANG

256
00:23:46,720 --> 00:23:48,360
BUZZES DE INSETOS

257
00:23:52,480 --> 00:23:54,200
SOM AINDA abafado

258
00:24:33,200 --> 00:24:35,680
Me disseram que você quer
para falar comigo.

259
00:24:35,760 --> 00:24:37,720
Sim, mas sozinho.

260
00:24:37,800 --> 00:24:40,040
Claro. Você quer
uma lâmina de barbear também?

261
00:24:40,160 --> 00:24:41,800
Fábio, por favor.

262
00:24:42,200 --> 00:24:45,400
Dê-nos algum tempo a sós.
Nada vai acontecer.

263
00:24:45,880 --> 00:24:47,240
A decisão é sua.

264
00:24:49,640 --> 00:24:52,240
Estarei lá fora.

265
00:24:52,320 --> 00:24:53,080
PORTA FECHADA

266
00:24:53,160 --> 00:24:54,160
PARAFUSOS CLANG

267
00:25:03,320 --> 00:25:05,360
- O que você quer?
- Quantos?

268
00:25:07,000 --> 00:25:09,920
- Há quantos dias estou aqui?
- Dez dias.

269
00:25:12,480 --> 00:25:13,760
É isso?

270
00:25:15,280 --> 00:25:16,560
Deitado,

271
00:25:17,760 --> 00:25:19,080
sentado,

272
00:25:20,600 --> 00:25:23,160
parado, inquieto.

273
00:25:26,240 --> 00:25:27,440
E...

274
00:25:29,360 --> 00:25:30,800
eu queria...

275
00:25:34,120 --> 00:25:36,280
para te contar
Eu cometi um erro.

276
00:25:36,360 --> 00:25:40,400
Sinto muito pela dor que causei
e desculpe pelo sequestro...

277
00:25:40,480 --> 00:25:42,920
Sinto muito, sinto muito.

278
00:25:43,760 --> 00:25:45,520
Ficou fora de controle.

279
00:25:46,400 --> 00:25:48,280
Estou pedindo perdão.

280
00:25:49,160 --> 00:25:50,800
Eu só queria que você soubesse.

281
00:25:51,960 --> 00:25:53,560
De onde você tirou a arma?

282
00:25:53,880 --> 00:25:56,600
Foi contrabandeado há três anos.

283
00:25:56,760 --> 00:25:59,440
pela cozinha
por um fornecedor de frutas.

284
00:26:00,720 --> 00:26:02,720
Nós o obrigamos a fazer isso.

285
00:26:03,760 --> 00:26:05,680
Desde então tem sido...

286
00:26:06,200 --> 00:26:08,560
escondido atrás de um azulejo
no banheiro.

287
00:26:09,640 --> 00:26:11,280
TROVÃO RUMBLOS

288
00:26:11,360 --> 00:26:13,080
ELA suspira
LUZES FIZZ

289
00:26:13,160 --> 00:26:14,400
GERADOR DE SINOS

290
00:26:17,160 --> 00:26:19,240
Vou testemunhar tudo no julgamento.

291
00:26:21,320 --> 00:26:22,800
Eu perdi.

292
00:26:23,720 --> 00:26:25,320
E eu sei como perder.

293
00:26:27,240 --> 00:26:29,480
Como posso saber
você está me dizendo a verdade?

294
00:26:31,560 --> 00:26:33,400
Porque estou lhe dando minha palavra.

295
00:26:35,960 --> 00:26:38,840
E eu nunca dei
você já fez isso antes, não foi?

296
00:26:39,760 --> 00:26:41,360
QUEDAS DE TROVÃO

297
00:26:43,440 --> 00:26:44,840
Por favor,

298
00:26:45,840 --> 00:26:47,160
por favor.

299
00:26:48,080 --> 00:26:49,920
PASSOS LENTOS

300
00:27:31,160 --> 00:27:33,440
A ausência de Lúcia é
a mais amarga das pílulas

301
00:27:33,520 --> 00:27:35,960
que você sempre terá que
engolir nesta vida.

302
00:27:36,040 --> 00:27:39,160
Deus nos diz para não perdermos as forças,

303
00:27:40,080 --> 00:27:42,360
não ceder ao desespero.

304
00:27:43,880 --> 00:27:48,240
Ele dá segurança, sabendo
que ela está agora em Sua presença.

305
00:27:50,160 --> 00:27:54,080
O Senhor decidiu o destino de Lucía
o tempo na Terra chegou ao fim.

306
00:27:54,160 --> 00:27:55,640
LIDIA soluça alto

307
00:27:56,760 --> 00:27:59,120
Caixões tão pequenos não deveriam existir.

308
00:28:01,040 --> 00:28:02,600
Não está certo.

309
00:28:03,840 --> 00:28:06,280
Não temos culpa disso, filho.

310
00:28:12,760 --> 00:28:16,320
Você acha que eu deveria contar para Lídia
que eu sei quem atropelou Lucía?

311
00:28:19,120 --> 00:28:20,800
Isso ajudaria?

312
00:28:23,440 --> 00:28:25,800
Pelo menos ela não iria
passar o resto da vida

313
00:28:25,880 --> 00:28:29,320
perguntando a si mesma quem matou
sua filha em um atropelamento.

314
00:28:33,680 --> 00:28:35,080
QUEDAS DE TROVÃO

315
00:28:35,160 --> 00:28:36,840
Ecos soluçantes

316
00:28:45,800 --> 00:28:47,800
Você não tem respeito por nada?

317
00:28:49,240 --> 00:28:51,280
Acabamos de enterrar uma menina.

318
00:28:51,440 --> 00:28:53,480
Sinto muito mesmo, Román. Realmente.

319
00:28:53,840 --> 00:28:55,600
Bem, se você sente muito, vá se foder.

320
00:28:55,920 --> 00:28:58,600
- Estamos aqui para protegê-lo.
- Proteger-nos?

321
00:28:58,720 --> 00:29:00,200
Como você protegeu Lucía?

322
00:29:00,280 --> 00:29:02,960
Ela estava saindo de uma festa de aniversário
e um filho da puta a atropelou.

323
00:29:03,040 --> 00:29:05,680
- É assim que você vai nos proteger?
- Calma, filho.

324
00:29:06,040 --> 00:29:07,880
Vai se foder, Castillo.

325
00:29:11,000 --> 00:29:12,800
TOQUES DE TELEFONE

326
00:29:15,600 --> 00:29:16,600
Olá, Miranda.

327
00:29:16,680 --> 00:29:19,400
- Zulema saiu da solitária.
- Obrigado.

328
00:29:21,600 --> 00:29:22,480
Com licença.

329
00:29:23,040 --> 00:29:26,760
- De onde veio essa guirlanda?
- Da florista do cemitério.

330
00:29:28,640 --> 00:29:32,000
LUCÍA, HANBAL NÃO TE ESQUECEU

331
00:29:48,440 --> 00:29:51,360
Eu não sei que besteira você disse
o Governador seja libertado,

332
00:29:51,440 --> 00:29:54,600
mas para mim você ainda é o mesmo
vadia você sempre foi.

333
00:29:55,960 --> 00:29:57,880
Eu não sei o que você está fazendo,

334
00:29:58,400 --> 00:30:02,160
mas tenha cuidado porque não estou
vou deixar você fora da minha vista.

335
00:30:02,280 --> 00:30:05,200
Só porque você me vê no mesmo
luz, não significa que não mudei.

336
00:30:05,280 --> 00:30:06,040
Claro.

337
00:30:06,120 --> 00:30:09,000
A Virgem Maria revelou-se a
você e fez de você um bom cristão.

338
00:30:09,080 --> 00:30:10,520
Santa Zulema.

339
00:30:11,080 --> 00:30:12,480
Algo assim.

340
00:30:15,640 --> 00:30:17,560
Zulema está voltando para casa.

341
00:30:22,280 --> 00:30:23,800
Dois, dois.

342
00:30:25,720 --> 00:30:26,880
Zulema.

343
00:30:34,000 --> 00:30:35,400
ELA TOSSE

344
00:30:41,680 --> 00:30:43,560
ELA TOSSE

345
00:30:51,520 --> 00:30:53,640
Saray! Zulema.

346
00:31:04,320 --> 00:31:06,440
MULHERES TODAS FALANDO

347
00:31:13,000 --> 00:31:14,480
MULHER GRITA

348
00:31:15,720 --> 00:31:17,800
Aquela mulher não deveria estar aqui!

349
00:31:18,600 --> 00:31:20,920
Todos vocês sabem
ela matou um bebê.

350
00:31:21,480 --> 00:31:23,120
Devíamos espancá-la até virar polpa.

351
00:31:23,600 --> 00:31:25,360
Matador!

352
00:31:26,240 --> 00:31:29,280
Matador! Matador!

353
00:31:30,160 --> 00:31:31,480
O CANTO CONTINUA

354
00:32:05,640 --> 00:32:07,680
Este é o seu público.

355
00:32:07,880 --> 00:32:09,480
MULHERES CHAMAM E CANTAM

356
00:32:36,360 --> 00:32:38,440
MUFFLES DE SOM

357
00:32:42,720 --> 00:32:44,120
QUEDAS DE TROVÃO

358
00:32:57,640 --> 00:32:59,160
A criança vai morrer.

359
00:33:01,760 --> 00:33:03,280
ELA RESPIRA RAPIDAMENTE

360
00:33:03,360 --> 00:33:05,160
A CHUVA CAI FORTE

361
00:33:05,240 --> 00:33:06,600
TROVÃO RUMBLOS

362
00:33:08,120 --> 00:33:09,600
Você está bem?

363
00:33:09,760 --> 00:33:12,160
É apenas um pesadelo.
Está tudo bem.

364
00:33:15,600 --> 00:33:17,240
Você teve um pesadelo.

365
00:33:18,040 --> 00:33:19,560
Acabou.

366
00:33:19,680 --> 00:33:22,320
Está tudo bem. Acabou.

367
00:33:23,840 --> 00:33:25,400
QUEDAS DE TROVÃO

368
00:33:25,520 --> 00:33:28,760
Venha aqui. Venha aqui.

369
00:33:30,680 --> 00:33:33,360
Nada de ruim vai
acontecer com você, relaxe.

370
00:33:34,200 --> 00:33:35,920
Venha, deite-se aqui.

371
00:33:39,600 --> 00:33:41,240
Você é tão bonita.

372
00:34:12,560 --> 00:34:14,280
QUEDAS DE TROVÃO

373
00:34:18,880 --> 00:34:20,160
QUEDAS DE TROVÃO

374
00:34:28,760 --> 00:34:30,400
QUEDAS DE TROVÃO

375
00:34:41,440 --> 00:34:42,560
O que há de errado?

376
00:34:45,920 --> 00:34:47,800
Venha aqui.

377
00:34:53,760 --> 00:34:57,240
Temos que ir mais devagar, ok?

378
00:35:33,600 --> 00:35:35,080
O que está errado?

379
00:35:36,440 --> 00:35:38,160
QUEDAS DE TROVÃO

380
00:35:42,160 --> 00:35:45,080
- Estou tendo um bloqueio mental.
- Acabou. Está tudo bem.

381
00:35:46,600 --> 00:35:48,320
ELA RESPIRA RAPIDAMENTE

382
00:35:51,080 --> 00:35:52,800
Está tudo bem, certo?

383
00:36:00,680 --> 00:36:03,280
Porra, cara. Isso vai
mijar com chuva.

384
00:36:03,640 --> 00:36:06,920
Adicione um pouco mais desse produto
para ver se desobstrui.

385
00:36:16,240 --> 00:36:17,960
Pare, não está lavando.

386
00:36:18,040 --> 00:36:19,680
Maldito inferno.

387
00:36:20,040 --> 00:36:22,720
A merda que eles devem ter
coloque aqui para bloqueá-lo.

388
00:36:24,240 --> 00:36:25,880
O que devemos fazer?

389
00:36:27,440 --> 00:36:30,000
Meu turno terminou há dez minutos,
então vou para casa.

390
00:36:30,120 --> 00:36:32,240
- Você pode continuar se quiser.
- Não, não.

391
00:36:32,320 --> 00:36:33,640
Estou fora daqui.

392
00:36:33,720 --> 00:36:35,920
- Vou fazer uma patrulha.
- Claro.

393
00:36:36,040 --> 00:36:38,480
Os caras da manutenção
chegará amanhã.

394
00:36:38,560 --> 00:36:39,760
QUEDAS DE TROVÃO
LUZES FIZZ

395
00:36:39,840 --> 00:36:41,400
Até amanhã.

396
00:37:05,440 --> 00:37:06,480
ELE ARRANHA

397
00:37:15,360 --> 00:37:16,920
QUEDAS DE TROVÃO

398
00:37:24,360 --> 00:37:26,200
SIRENE GRITA

399
00:37:31,240 --> 00:37:32,400
Quatro, dois.

400
00:37:34,240 --> 00:37:35,920
Campainha

401
00:37:36,000 --> 00:37:37,480
PORTÃO ABERTO

402
00:37:44,840 --> 00:37:46,800
VOZES FALTAS

403
00:37:57,640 --> 00:37:58,760
O que está acontecendo?

404
00:38:05,520 --> 00:38:08,040
- Lúcia...
- E Lúcia?

405
00:38:10,320 --> 00:38:12,880
Lucía sofreu um acidente, Maca.

406
00:38:17,080 --> 00:38:19,720
- Ela faleceu.
- Não, não...

407
00:38:20,920 --> 00:38:25,040
A versão oficial é
ela foi atropelada em um atropelamento,

408
00:38:25,480 --> 00:38:26,920
mas não foi por acaso.

409
00:38:27,600 --> 00:38:30,640
O egípcio a atropelou
na minha frente.

410
00:38:31,360 --> 00:38:33,400
Ele fez isso por vingança.

411
00:38:43,960 --> 00:38:45,880
SUA VOZ DESAPARECE

412
00:38:48,200 --> 00:38:49,800
CRIANÇA RISOS

413
00:38:56,000 --> 00:38:57,840
CRIANÇA RISOS

414
00:39:03,400 --> 00:39:05,440
CRIANÇA RISOS

415
00:39:33,640 --> 00:39:35,000
ELA GRUNHA

416
00:39:47,200 --> 00:39:48,600
Merda, porra.

417
00:39:50,600 --> 00:39:52,040
TOQUES DE TELEFONE

418
00:39:56,280 --> 00:39:58,080
- Olá?
- Olá, Palácios.

419
00:39:58,200 --> 00:40:01,240
- É a Carolina, esposa do Fábio.
-Carolina, como você está?

420
00:40:01,760 --> 00:40:04,120
Estou bem. Ouça,
meu marido está por perto?

421
00:40:04,560 --> 00:40:07,040
- Ele não voltou para casa ontem à noite.
- Bem...

422
00:40:07,120 --> 00:40:09,760
Pelo que eu sei,
ele não tinha turno noturno.

423
00:40:09,880 --> 00:40:11,160
OK.

424
00:40:12,520 --> 00:40:15,920
Com toda a honestidade, as coisas não
tem sido ótimo entre nós ultimamente...

425
00:40:16,000 --> 00:40:18,480
Ele nunca passou um tempo inteiro
sair à noite sem me contar.

426
00:40:19,000 --> 00:40:20,400
Então...

427
00:40:20,480 --> 00:40:24,200
Estou um pouco preocupado porque
ele não está atendendo o telefone.

428
00:40:24,280 --> 00:40:26,320
OK, eu entendo.

429
00:40:27,240 --> 00:40:29,520
Desculpe, você deve pensar que sou louco.

430
00:40:29,720 --> 00:40:31,680
Me desculpe por
incomodando você com isso.

431
00:40:31,760 --> 00:40:34,080
Não, de jeito nenhum.
Se você conhecesse minha mãe...

432
00:40:34,160 --> 00:40:36,800
Até agora, este caso seria
já está nas mãos do FBI.

433
00:40:37,120 --> 00:40:39,600
Deixe-me verificar uma coisa,
me dê um segundo.

434
00:40:47,320 --> 00:40:50,520
Olha Carolina, o carro dele
ainda está aqui no estacionamento.

435
00:40:50,600 --> 00:40:51,960
Ele não saiu da prisão.

436
00:40:52,080 --> 00:40:54,920
Vou procurá-lo e quando o encontrar,
Vou dizer a ele para ligar para você, ok?

437
00:40:55,120 --> 00:40:57,840
Sim, isso seria ótimo.

438
00:40:58,120 --> 00:40:59,400
Muito obrigado.

439
00:40:59,560 --> 00:41:02,840
Escute, que tal você vir
volta para o nosso um dia desses?

440
00:41:02,960 --> 00:41:05,720
Definitivamente, teremos
jantar. Vê você.

441
00:41:05,960 --> 00:41:07,200
Obrigado.

442
00:41:07,560 --> 00:41:08,840
A LINHA MORRE

443
00:41:17,000 --> 00:41:18,360
BIPS DE RÁDIO

444
00:41:19,360 --> 00:41:21,240
- Chamando a torre de vigia.
- Sim.

445
00:41:21,320 --> 00:41:24,360
- Você viu o Fábio por aí?
- Olá, Palácios.

446
00:41:24,440 --> 00:41:26,840
Não o vimos durante toda a manhã.

447
00:41:30,000 --> 00:41:32,680
Seu turno terminou às 22h
mas ele não foi embora.

448
00:41:32,760 --> 00:41:34,360
Ele não saiu da prisão.

449
00:41:34,520 --> 00:41:37,160
Procurei por ele em todos os lugares.

450
00:41:37,440 --> 00:41:39,640
Eu procurei na prisão
de dentro para fora, Miranda.

451
00:41:39,720 --> 00:41:41,480
Quem foi o último colega a vê-lo?

452
00:41:41,960 --> 00:41:44,520
Ontem à noite, os banheiros ficaram entupidos
no final do dia.

453
00:41:44,600 --> 00:41:47,560
Fabio e eu estávamos tentando
desobstrui-los com uma barra de ferro,

454
00:41:47,680 --> 00:41:49,280
mas não conseguimos.

455
00:41:49,720 --> 00:41:53,440
Depois fui fazer
minha rodada, como sempre,

456
00:41:53,560 --> 00:41:55,680
e ele me disse que estava indo para casa.

457
00:41:57,040 --> 00:41:58,800
As catracas mostram que ele não saiu.

458
00:41:58,880 --> 00:42:02,120
Na verdade, seu cartão de identificação sugere
ele ainda está na prisão.

459
00:42:02,200 --> 00:42:05,360
Eu verifiquei os quatro segurança
câmeras do Cell Block 2,

460
00:42:05,440 --> 00:42:06,640
mas não há sinal dele.

461
00:42:07,280 --> 00:42:10,080
É como se ele tivesse sido engolido
pelo solo durante o corte de energia.

462
00:42:10,640 --> 00:42:13,640
Quanto tempo leva para
um gerador para voltar a ligar?

463
00:42:14,160 --> 00:42:15,600
Aproximadamente cinco minutos.

464
00:42:15,920 --> 00:42:18,560
Antes não aparecia
ser algo fora do comum

465
00:42:18,680 --> 00:42:21,920
isso poderia ter sugerido algo
incomum aconteceria.

466
00:42:22,200 --> 00:42:25,800
Não sei se isso é relevante
mas a esposa dele me ligou,

467
00:42:25,880 --> 00:42:28,480
e me disse que eles estavam indo
através de uma fase difícil.

468
00:42:28,560 --> 00:42:32,320
Ele não poderia ter evaporado e
Fabio não é de fazer nada estúpido.

469
00:42:32,400 --> 00:42:34,520
Nós vamos organizar
uma pesquisa completa:

470
00:42:34,640 --> 00:42:38,200
celas, banheiros, oficinas,
telhados, áreas comuns.

471
00:42:38,320 --> 00:42:40,760
Tudo. Qualquer pista é válida.

472
00:42:42,120 --> 00:42:44,160
Miranda, você tem uma ligação urgente.

473
00:42:44,440 --> 00:42:45,560
Olá.

474
00:42:47,280 --> 00:42:48,800
Sim, falando.

475
00:42:50,920 --> 00:42:54,880
Atenção. Macarena Ferreiro,
reportar à administração.

476
00:42:56,360 --> 00:42:58,600
O SOM DESAPARECE E DISTORCE

477
00:43:00,200 --> 00:43:02,880
Macarena Ferreiro,
reportar à administração.

478
00:43:44,040 --> 00:43:45,320
ELA URINA

479
00:43:45,400 --> 00:43:47,040
VOZES PRÓXIMAS

480
00:44:16,280 --> 00:44:17,800
ELA suspira

481
00:44:20,760 --> 00:44:22,520
FAINT GASP

482
00:44:24,480 --> 00:44:26,080
ELA CHORA

483
00:44:28,200 --> 00:44:29,840
CHOROS FALTOS

484
00:44:32,600 --> 00:44:34,000
ELA GARGULHA

485
00:44:37,360 --> 00:44:38,560
Onde se encontra Maca?

486
00:44:43,840 --> 00:44:45,080
Onde se encontra Maca?

487
00:44:59,840 --> 00:45:01,560
Maca, Maca!

488
00:45:14,280 --> 00:45:15,880
Ouça-me, solte a corda.

489
00:45:25,400 --> 00:45:27,320
MACARENA CHORA

490
00:45:31,760 --> 00:45:33,280
ELA suspira

491
00:45:36,040 --> 00:45:37,640
ELA GEME

492
00:45:40,360 --> 00:45:41,600
ELA suspira

493
00:45:44,600 --> 00:45:48,400
Aos cuidados: Macarena Ferreiro,
reporte à gerência imediatamente.

494
00:45:52,640 --> 00:45:54,080
Governador,
Eu tenho o Ferreiro aqui.

495
00:45:54,600 --> 00:45:56,680
Sim. Entre Macarena, por favor.

496
00:45:58,200 --> 00:45:59,360
Sente-se.

497
00:46:07,320 --> 00:46:09,400
É algo importante,
você está bem?

498
00:46:11,960 --> 00:46:13,200
Então...

499
00:46:13,600 --> 00:46:16,280
Em primeiro lugar
Eu quero me desculpar com você

500
00:46:16,360 --> 00:46:19,320
por todas as surras que você tem
foi submetido recentemente.

501
00:46:19,600 --> 00:46:24,600
Então, como compensação,
temos ótimas notícias para você.

502
00:46:37,640 --> 00:46:40,320
O Dr. Sandoval fez
algo para você.

503
00:46:40,800 --> 00:46:42,880
Como resultado da minha
diagnóstico errado,

504
00:46:43,000 --> 00:46:46,400
Eu quase mandei você para
um hospital psiquiátrico, Macarena.

505
00:46:48,040 --> 00:46:51,240
Eu conheço um pedido de desculpas
não é suficiente, então...

506
00:46:51,920 --> 00:46:54,080
Eu estava pensando em como
Eu poderia ajudá-lo.

507
00:47:05,240 --> 00:47:07,120
Quando você fez o aborto,

508
00:47:07,360 --> 00:47:09,400
Eu tirei amostras de sangue
e líquido amniótico,

509
00:47:09,480 --> 00:47:11,200
e os enviou para análise.

510
00:47:12,120 --> 00:47:14,040
Quando recebi os resultados,

511
00:47:14,200 --> 00:47:17,480
Eu pessoalmente os levei
para o tribunal.

512
00:47:19,040 --> 00:47:21,400
Esta manhã,
o Juiz Assistente chamou

513
00:47:21,480 --> 00:47:23,480
para convocá-lo para uma audiência urgente.

514
00:47:33,200 --> 00:47:35,960
Aparentemente o DNA é compatível...

515
00:47:36,240 --> 00:47:40,000
com as amostras coletadas
na casa de Simón.

516
00:47:40,760 --> 00:47:43,000
Isso prova que ele mentiu no julgamento.

517
00:47:44,680 --> 00:47:45,880
Macarena,

518
00:47:46,160 --> 00:47:48,560
é muito provável
que depois desta audiência,

519
00:47:48,640 --> 00:47:51,520
você poderá sair sem fiança,
enquanto se aguarda o julgamento.

520
00:47:51,760 --> 00:47:54,000
Eu acho que isso é uma ótima notícia.

521
00:48:01,840 --> 00:48:04,760
Você está muito perto de ser
liberado, Macarena.

522
00:48:08,080 --> 00:48:09,440
Você merece.

523
00:48:42,840 --> 00:48:45,320
Legendas para surdos
e com deficiência auditiva por Ericsson


